1
00:00:01,000 --> 00:00:37,200
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕はドラマフィーバーによる。
2
00:00:37,399 --> 00:00:39,799
くそ…やりすぎたようだ
昨日もです。
3
00:00:40,399 --> 00:00:41,899
いいえ、そんなことはありません。
4
00:00:41,899 --> 00:00:43,600
一個も持ってなかった
昨日飲みました。
5
00:00:45,600 --> 00:00:46,799
私の電話。
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
はぁ？私の財布は…
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,200
スリにきれいに拾われたんですね？
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,500
妻が私を殺そうとしている。
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,299
それでも、これはダメです。
10
00:01:00,299 --> 00:01:02,700
まさに今セールシーズンですね…
11
00:01:02,700 --> 00:01:04,900
[エピソード 1]
財布をなくしたなんて信じられない…
12
00:01:04,900 --> 00:01:07,799
しかし...私は一体どこにいるのでしょうか？
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,099
うわぁ…なんとも立派な木ですね。
14
00:01:21,400 --> 00:01:22,599
ちょっと待って。
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,700
あるはずだった
今日は全国的に大雪。
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,500
すみません！
すみません...
17
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
ミスター！
おい！
18
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
やあ、ミスター！
19
00:01:51,900 --> 00:01:53,700
あなたは一体誰ですか？
20
00:01:58,400 --> 00:02:00,799
この野郎…ここはどこだ？
21
00:02:00,799 --> 00:02:02,700
あなたは終わるつもりだった
休みましたね？
22
00:02:02,700 --> 00:02:03,900
誰があなたを送ったのですか？
こぼす！
23
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
なぜ私はここにいるのですか？
24
00:02:05,900 --> 00:02:08,900
それが私が知りたいことです！
私も知りません！
25
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
もう行かせてください！
それは痛い！
26
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
何？
27
00:02:22,099 --> 00:02:24,000
くそー...
28
00:02:24,900 --> 00:02:26,000
何？
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,099
くそ！
30
00:02:37,000 --> 00:02:39,099
あの、すみません…
31
00:02:39,599 --> 00:02:41,599
しかし、正確にはどこに
ここはここですか？
32
00:02:47,099 --> 00:02:49,300
[煉獄]
この人生 |次の人生]
33
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
煉獄？
34
00:02:50,300 --> 00:02:52,599
この場所は一体どこにあるのでしょうか？
35
00:02:52,599 --> 00:02:54,000
どうやら死後の世界のようだ。
36
00:02:58,099 --> 00:03:01,000
[天国 |地獄]
37
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
どうやら、私たちは...死んでしまったようです。
38
00:03:29,199 --> 00:03:31,800
2016 年 1 月 25 日...
39
00:03:31,800 --> 00:03:35,900
私は死にました。
40
00:04:09,099 --> 00:04:10,400
どうぞ。
41
00:04:10,400 --> 00:04:11,900
[キム・ヨンス]
42
00:04:13,800 --> 00:04:16,100
[死亡の 2 日前]
43
00:04:31,399 --> 00:04:33,500
やってはいけないこと
こんなビジネス！
44
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
何回言わなければなりませんか？
返してよ！
45
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
おい！私の目を見てください
そして私に話してください！
46
00:04:38,600 --> 00:04:39,899
あなたの名前は何ですか？
47
00:04:39,899 --> 00:04:42,600
1回着ただけでこんな感じになりました。
48
00:04:42,600 --> 00:04:45,399
知っていたら汚れてしまうので
すぐに、私はそれを買わなかったでしょう！
49
00:04:45,399 --> 00:04:47,500
ご不便をおかけして申し訳ございませんが、
大切なお客様。
50
00:04:47,500 --> 00:04:50,199
ただし、難しいでしょう
使用済みアイテムの返品を発行するため。
51
00:04:50,199 --> 00:04:52,600
難しい？
これはロケット科学ではありません、友達！
52
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
返してください。
53
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
お金を返してください！
54
00:04:55,100 --> 00:04:57,199
申し訳ありませんが、大切なお客様。
55
00:04:57,199 --> 00:04:58,199
笑ってる？
56
00:04:58,199 --> 00:04:59,500
あなたにとって私は冗談だと思われますか？
57
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
いいえ、大切なお客様です。
58
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
くそー、君たち
本当に腹が立ってます。
59
00:05:02,600 --> 00:05:04,500
良い。話しましょう。
60
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
- こっちに来て。
- すみません...
61
00:05:05,800 --> 00:05:07,199
私は言った、ここに来て！
62
00:05:07,199 --> 00:05:08,500
- えーっと...
- 急いで！
63
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
ええと...大切なお客様...
落ち着いてください。
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,699
- おい！
- 落ち着いてください、奥様！
65
00:05:27,199 --> 00:05:28,800
当社の売上はどん底に達しました
66
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
でもリノベーションしたい
完璧に立派な建物？
67
00:05:31,000 --> 00:05:33,699
一体何をしているのですか？
68
00:05:33,699 --> 00:05:35,699
私の会社でゲームをしていますか?
69
00:05:35,699 --> 00:05:37,399
彼が言ったことです。
70
00:05:37,399 --> 00:05:39,000
私も頑張ってます…
71
00:05:48,500 --> 00:05:51,399
彼はあなたの行動に語らせろと言った
あなたの言葉の代わりに。
72
00:05:52,399 --> 00:05:53,899
オープンバーの調子はどうですか？
73
00:05:53,899 --> 00:05:54,899
それほどうまくはありません。
74
00:05:54,899 --> 00:05:57,199
大丈夫です。
結局のところ、まだ始まったばかりなのです。
75
00:06:00,199 --> 00:06:02,199
いやぁ…お願いします！
76
00:06:02,199 --> 00:06:04,699
気を付けてください、先生。
77
00:06:04,699 --> 00:06:06,399
あなたは病気を患っています...真剣に。
78
00:06:06,399 --> 00:06:08,699
私はとてもストレスを感じています
高級品部門の取り扱い
79
00:06:08,699 --> 00:06:10,500
それが唯一のこと
私の目に留まるのは婦人服です。
80
00:06:10,500 --> 00:06:13,399
それから...どうですか？
あの女性、あそこにいるの？
81
00:06:13,399 --> 00:06:14,500
はぁ？
82
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
ほら、ここで...
83
00:06:22,699 --> 00:06:25,000
頭の先から足の先まで、すべてがバラバラです…
84
00:06:39,800 --> 00:06:41,562
あの、すみません、奥様。
85
00:06:41,562 --> 00:06:43,500
- ああ、なんと！
- お父さん！
86
00:06:44,199 --> 00:06:45,500
歩き続けましょうね?
87
00:06:45,500 --> 00:06:47,600
何があなたをここに連れてきたのですか？
88
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
- それは...
-またTPに来ましたか？
89
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
そんなことしないでって言ったのに
ここにあるようなものです！
90
00:06:51,800 --> 00:06:55,100
誰も知らないようにしてみます
私はあなたの妻ですから、頑張ってください。
91
00:06:55,100 --> 00:06:57,199
ちょっと覗いてるだけだよ
販売なので。
92
00:06:57,199 --> 00:06:59,949
人々はあなたがそうだと思うでしょう
トイレットペーパー愛好家。
93
00:06:59,949 --> 00:07:03,000
前に出発しようとしていた
私を見つけてくれました、ありがとう。
94
00:07:10,699 --> 00:07:13,699
次の場合にそれがより明確になります
あなたはそのように行動します、あなたは知っています。
95
00:07:13,699 --> 00:07:14,899
いや、マジで！
96
00:07:14,899 --> 00:07:16,699
ちょっと見てください
ママはなんて美しいんだろう。
97
00:07:16,699 --> 00:07:20,300
誰も彼女がそうなるとは思わなかったでしょう
あなたに似た男性と結婚しました。
98
00:07:20,600 --> 00:07:23,399
おい！
あなたは本当に私の娘ですか？
99
00:07:24,100 --> 00:07:26,100
もう家に帰りなさい。仕事をしなければなりません。
100
00:07:26,100 --> 00:07:30,100
また、あなたが持っているのは
家ではこんな服？
101
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
わかりました...さあ、行きましょう。
102
00:07:35,100 --> 00:07:37,699
おお！
ああ、本当に、本当に、ごめんなさい...
103
00:07:38,699 --> 00:07:41,800
ごめんなさい、大統領！
104
00:07:47,500 --> 00:07:48,600
謝罪します。
105
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
心配しないでください、それは単なる間違いでした。
106
00:07:51,000 --> 00:07:52,399
大丈夫です。
107
00:08:07,600 --> 00:08:09,899
いや...マジで？
108
00:08:19,800 --> 00:08:21,199
続けてください。
109
00:08:37,500 --> 00:08:39,399
[結婚記念日]
私は生きなければなりません！]
110
00:08:39,399 --> 00:08:41,000
ああ、まあ...
それは何でしょうか？
111
00:08:41,000 --> 00:08:42,899
それで彼女は来たのですか？
112
00:08:42,899 --> 00:08:48,700
くそー...くそー、どうすればいいの？
113
00:08:48,700 --> 00:08:51,399
予約もしてなかったのですが
レストランで…どうしよう？
114
00:08:52,399 --> 00:08:55,200
ああ…買ってみようかな
帰りに豚バラ肉？
115
00:08:55,200 --> 00:08:58,799
そんなことしないでください...
素敵なスポットをご提案させていただきます。
116
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
[法律を遵守した生活を送りましょう]
117
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
[ハン・ギタク]
118
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
よし、注文してみよう！
119
00:09:23,200 --> 00:09:24,799
- ボス。
- うん？
120
00:09:24,799 --> 00:09:26,299
肉が歯ごたえがありすぎると言われました。
121
00:09:26,299 --> 00:09:28,200
じゃあ、よく噛むように伝えてください。
122
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
- ボス。
- うん？
123
00:09:29,200 --> 00:09:30,649
彼らはスープが熱すぎると言った。
124
00:09:30,649 --> 00:09:32,299
食べる前に息を吹きかけるように伝えてください。
125
00:09:32,299 --> 00:09:33,799
えーっと、ボス…
126
00:09:33,799 --> 00:09:35,600
くそー、今どうする？
127
00:09:35,600 --> 00:09:38,000
彼らは...おいしいと言った。
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,399
美味しいって言ってましたよ！
129
00:09:45,899 --> 00:09:47,399
えー、すみません。
130
00:09:47,399 --> 00:09:49,200
はい、大切なお客様ですか？
131
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
お願いがあります。
132
00:09:51,700 --> 00:09:56,200
くそー、テーブル7にいるあの男
本当に何か別のものです。
133
00:09:56,200 --> 00:09:59,299
彼は私たちに作るように頼んだ
これを使ったデザート。
134
00:09:59,299 --> 00:10:01,600
どこに行こうか
デザートを食べますか？何もないところから？
135
00:10:01,600 --> 00:10:05,100
これはどうすればいいでしょうか？
炒める？煮る？
136
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
- ジェギルさん！ (「くそー」という意味です。)
- 先生、本当に...
137
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
私の名前はジェガルギルです。
なぜ私に電話をかけてくるのですか...
138
00:10:10,600 --> 00:10:12,100
はい、ボス。
139
00:10:12,100 --> 00:10:15,200
ほんの少し茹でるだけです。
140
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
そうしないと歯ごたえがありすぎます。
141
00:10:31,200 --> 00:10:32,899
表7、え？
142
00:10:45,399 --> 00:10:48,700
めちゃくちゃ高価ですが、
ここには食べ物がほとんどありません。
143
00:10:48,700 --> 00:10:51,100
一口で全部なくなってしまいます。
右？
144
00:10:51,100 --> 00:10:52,600
しーしー。
145
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
うん。家では4人全員で
146
00:10:54,600 --> 00:10:57,611
私たちの顔に何かを詰め込んだかもしれない
このようなお金で豚バラ肉。
147
00:10:57,611 --> 00:11:00,100
右？絶対にできたはず
私たちの顔を埋めました。
148
00:11:00,100 --> 00:11:01,600
そして国産豚肉。
149
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
いずれにせよ、これはすべて輸入品だと思います。
150
00:11:03,600 --> 00:11:07,399
確か税金も含まれていると思います。
そしてサービス料もかかります。
151
00:11:07,399 --> 00:11:09,700
少なくとも水をたくさん飲みましょう。
152
00:11:12,600 --> 00:11:15,100
何？もっと水が欲しいですか？
153
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
さあ、注文してください。
154
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
それはあなたが持っている特別な才能です。
155
00:11:19,200 --> 00:11:23,100
パリでエスカルゴを食べていたとしても
156
00:11:23,100 --> 00:11:26,299
まだ缶詰を食べているような気分だろう
海のカタツムリ、私があなたと一緒にいたら。
157
00:11:26,799 --> 00:11:29,799
私は当然知っている？だからあなたはそう言っているのです
今度は豚バラ肉が食べたいですよね？
158
00:11:29,799 --> 00:11:32,399
うん。それが私たちがすべきことです。
159
00:11:32,399 --> 00:11:34,399
私の妻は...相変わらず洞察力に優れています。
160
00:11:34,423 --> 00:11:45,423
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕はドラマフィーバーによる。
161
00:11:45,500 --> 00:11:47,399
どうぞ。食べましょう。
162
00:11:50,899 --> 00:11:53,700
さあ、食べてください。
163
00:11:53,700 --> 00:11:57,500
デパートって言ってるよ
私なしでは走れませんでした！
164
00:11:58,000 --> 00:11:59,899
さあ、食べてください。
165
00:12:10,700 --> 00:12:14,600
[やあ、イ・ヨンです。
電話に出てください。]
166
00:12:31,899 --> 00:12:34,100
何？馬部長ですか？
こっちに来るように言ってください
167
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
彼らの指定ドライバーになる
一晩か何か？
168
00:12:36,500 --> 00:12:38,200
誰かが亡くなりました。
169
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
亡くなりましたか？
170
00:12:39,200 --> 00:12:41,799
えー、そうですね…パク・ファンチョルさん。
171
00:12:41,799 --> 00:12:43,700
彼の義理の叔父です。
172
00:12:46,799 --> 00:12:49,500
ああ、心配しないでください！
173
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
どうして葬儀に行くことができたのでしょうか
私たちの結婚記念日に？
174
00:12:53,200 --> 00:12:56,000
ハニー。食べましょう。
175
00:13:20,700 --> 00:13:21,799
何？
176
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
どうして、あなたは...
177
00:13:35,500 --> 00:13:37,200
これらは大切な人のものです！
178
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
どうやって彼らをここに残しておくことができますか
踏みにじられるのか？
179
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
ああ、そうですか…そうですか？
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
それらもです。
181
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
いいえ、そこにいる人たちです！
182
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
- これら？
- それらは私の妻のものです。
183
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
ああ、そうですか？
184
00:13:47,500 --> 00:13:50,299
そしてそこにいるのは...
それらは...それらです！
185
00:13:50,299 --> 00:13:51,299
それらは私のものです。
186
00:13:51,700 --> 00:13:53,399
ああ、はい。頑張ってますよ。
187
00:13:53,399 --> 00:13:55,100
頑張らないでって言ってるんです。
188
00:13:55,100 --> 00:13:57,200
うまくやれよ。良い！
189
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
- しっかりやれよ！
- はい、先生。
190
00:14:00,200 --> 00:14:01,399
ああ、ここにいるの？
191
00:14:02,399 --> 00:14:03,399
入ってください。
192
00:14:05,899 --> 00:14:07,700
何をしているのですか？
193
00:14:15,000 --> 00:14:17,700
ああ…こうなりました。
194
00:14:20,899 --> 00:14:23,200
皆さん管理してますか？
テストのために勉強するには？
195
00:14:23,200 --> 00:14:24,399
- はい、先生！
- はい、先生！
196
00:14:24,399 --> 00:14:27,399
今回 GED を取得したら、
大学に入学する。
197
00:14:27,399 --> 00:14:28,799
そして授業料の心配もありません。
198
00:14:28,799 --> 00:14:29,799
すみません？
199
00:14:29,799 --> 00:14:31,690
得られているかどうか
免許とか勉強とか
200
00:14:31,690 --> 00:14:33,620
できる限りお手伝いします
あなたはそれに努力をしました。
201
00:14:33,620 --> 00:14:36,700
私が持っているようなものではありません
他の家族や子供たち。
202
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
君らパンクは私の子供だ。
203
00:14:40,200 --> 00:14:46,899
私が言いたいのは、私が年を取ると、
そしてクレイジー、あなたは私の世話をする必要があります。
204
00:14:46,899 --> 00:14:50,100
そして、必ず適切に行うようにしてください
私が死んだら葬儀をします。
205
00:14:50,100 --> 00:14:53,700
そして素敵な温かいボウルを私に提供してください
牛肉のスープ、分かりましたか？
206
00:14:54,200 --> 00:14:56,299
そしてそれはハンウ牛と一緒に食べるのが一番いいです。
207
00:15:03,200 --> 00:15:04,399
よし、一杯飲んでくれ。
208
00:15:05,200 --> 00:15:07,399
本日はお休みです。
209
00:15:39,600 --> 00:15:40,899
[ヤングスター、ソン・リーヨン]
210
00:15:40,899 --> 00:15:43,899
[10 年間の退職後、
彼女がスキャンダルを持って帰ってきた!]
211
00:15:46,700 --> 00:15:49,600
[離婚後 3 か月]
ソンジン部 チェ・ジェグク社長]
212
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
[彼女は衝撃的で情熱的な感情に打ちのめされています
若い男性モデルとの情事。]
213
00:16:04,700 --> 00:16:07,299
あなたは今までと同じです。
214
00:16:08,700 --> 00:16:11,600
でも、私は大きく変わりましたよね？
215
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
できないほどではない
もうあなたを認識できません、奥様。
216
00:16:13,600 --> 00:16:15,799
なぜそんなことを言うのですか？
あなたはそれをとても厄介にしています。
217
00:16:15,799 --> 00:16:18,000
カジュアルなスピーチだけを使用してください
私と一緒に、いい？
218
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
それはただ終わったことだ
親しい人々の間で。
219
00:16:24,200 --> 00:16:27,100
確かに頑張っていますね。
220
00:16:27,700 --> 00:16:29,799
結婚したと聞いた
同僚の間で。
221
00:16:29,799 --> 00:16:31,700
あなたはその一員でした
歓迎スタッフですよね？
222
00:16:31,700 --> 00:16:34,200
誰もが言っていました、
「美女と野獣のカップルだよ！」
223
00:16:34,200 --> 00:16:36,500
そして若い男性もたくさん
あの日は涙を流した…
224
00:16:41,299 --> 00:16:42,899
シンさん！
225
00:16:43,600 --> 00:16:45,799
もっと肉を持ってきてもらえますか
ここでアルコールは？
226
00:16:49,000 --> 00:16:52,799
ああ、ごめんなさい…それは習慣です。
227
00:16:52,799 --> 00:16:54,700
ごめんなさい、キムさん。
228
00:17:16,599 --> 00:17:19,400
マスコミが言ってるあの子
私の恋人です...
229
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
彼の名前すらよく知りません。
230
00:17:24,700 --> 00:17:29,700
彼は賄賂を受け取っていた
私の元夫はそれについて嘘をつきました。
231
00:17:29,700 --> 00:17:34,700
彼は...私を埋葬しようとしている。
232
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
ブラックリストに載るから
この国では。
233
00:17:40,700 --> 00:17:47,599
でも不思議なことに…できなかった
私を信じてくれる人のことを考えてください。
234
00:17:50,599 --> 00:17:52,599
ただ一人を除いて。
235
00:17:55,599 --> 00:17:58,700
助けて。
236
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
正確にはわかりません
それならやってもいいよ、奥さん。
237
00:18:16,799 --> 00:18:21,599
私に教えてほしいって言ってるの？
あのモデルの子はレッスンか何か？
238
00:18:30,200 --> 00:18:33,099
急いで行きましょう！
239
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
ああ…ギタク！
240
00:18:44,599 --> 00:18:47,599
- お母さん！
- 私の子よ！
241
00:18:47,599 --> 00:18:51,599
どこに行くの？
242
00:19:07,200 --> 00:19:11,799
それが唯一のリクエストですか
私をどうやって理解できるのですか？
243
00:19:12,400 --> 00:19:14,900
あなたが私に対して辛辣なことを知っています。
244
00:19:16,200 --> 00:19:20,700
図々しいと思われても大丈夫です
あるいは、私を雌犬だと思ってください。
245
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
ごめんなさい。
246
00:19:24,700 --> 00:19:26,200
本当に申し訳ありませんが...
247
00:19:26,200 --> 00:19:30,700
本当にごめんなさいだったら、
あなたは来なかったでしょう。
248
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
お金をかけたくない
刑務所での私の人生に何が残っているのか。
249
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
もう去ってください。
250
00:20:02,700 --> 00:20:04,599
はい、息子さん?
251
00:20:06,400 --> 00:20:08,599
ああ、食べましたか？
252
00:20:08,599 --> 00:20:11,900
ああ、なるほど。
何を食べましたか？
253
00:20:14,599 --> 00:20:17,700
でもママは今仕事中。
254
00:20:17,700 --> 00:20:20,700
そうだね…寝たらどうですか？
255
00:20:20,700 --> 00:20:24,000
わかった。おやすみ！
わかった！
256
00:20:31,200 --> 00:20:34,299
他の人が何を言うかは気にしません。
257
00:20:35,700 --> 00:20:42,599
でも、私のヨンチャンは...彼がいなかったら、私は...
258
00:20:44,099 --> 00:20:45,799
死ぬよ。
259
00:20:47,200 --> 00:20:52,299
このままでは私が彼の親権を失うことになります。
260
00:21:06,799 --> 00:21:08,900
なぜそれについて質問しないのですか？
261
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
すみません？
262
00:21:13,000 --> 00:21:16,099
何について興味がありませんか
ソン・イヨンと私は何について話しましたか？
263
00:21:16,900 --> 00:21:19,799
それはプライベートな問題ではないですか？
264
00:21:21,200 --> 00:21:23,500
私はあなたの側にいます。
265
00:21:24,900 --> 00:21:28,000
恋愛はタイミングだと言います。
266
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
初恋が叶うなら
こんな遅い時間でも…
267
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
誰がそんなこと言ったの？
268
00:21:33,500 --> 00:21:36,700
それは私たちが言及していないからです...
私たちの家族のほとんどはそれについて知っています。
269
00:21:36,700 --> 00:21:39,599
あなたは私たちにとって伝説の存在です。
270
00:21:47,900 --> 00:21:49,599
ああ、まあ。
271
00:21:50,700 --> 00:21:52,799
スンジェさん。
272
00:21:52,799 --> 00:21:57,099
お母さんがいなくて寂しくないですか
誰があなたを脇に捨てたのですか？
273
00:21:57,599 --> 00:21:59,400
よくわかりません、先生。
274
00:21:59,400 --> 00:22:02,700
きっとお母さんはあなたがいなくて寂しいと思います。
275
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
ああ…母がいなくて寂しいです。
276
00:22:07,700 --> 00:22:10,400
とても。
277
00:22:23,200 --> 00:22:26,500
ああ、私のお気に入り！カレー！
278
00:22:26,500 --> 00:22:29,400
父親。作ってごめんなさい
カレーはよくある。
279
00:22:29,400 --> 00:22:31,799
いいえ、大丈夫です。私もカレーが好きです。
280
00:22:41,000 --> 00:22:44,900
みんなで行こうかな
今週の日曜日に遊園地に行きますか？
281
00:22:44,900 --> 00:22:47,099
そして外食もできる
久しぶりに。
282
00:22:48,700 --> 00:22:51,599
この反応は何ですか？
その時間を得るために私は一生懸命働きました。
283
00:22:51,599 --> 00:22:55,599
良い。
その日は母の葬儀でした。
284
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
このカレーはかなり美味しいです。
285
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
ああ、はい。
286
00:23:00,400 --> 00:23:02,099
食べてください。
287
00:23:14,599 --> 00:23:16,000
うーん、とても良いですね！
288
00:23:17,599 --> 00:23:19,599
私の妻は...
289
00:23:21,200 --> 00:23:22,599
本当にいいですね。
290
00:23:23,200 --> 00:23:25,500
今回はどれくらいになりますか？
291
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
6ヶ月？
292
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
1年？
293
00:23:29,599 --> 00:23:30,599
それで？
294
00:23:31,099 --> 00:23:32,099
それはどういう意味ですか？
295
00:23:32,099 --> 00:23:33,599
実行。
296
00:23:34,200 --> 00:23:38,200
おい！あなたのお母さんがその人でした
誰が私たちに行こうと提案したのですか！
297
00:23:38,200 --> 00:23:39,299
本当に！
298
00:23:39,299 --> 00:23:41,500
それで…そう言うんですか？
あなたがしたことは正しかったですか？
299
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
いや、でも...
300
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
とにかく、私が生まれたという事実は、
それ自体が奇跡です。
301
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
なんだ、パンク？
302
00:23:46,700 --> 00:23:50,799
このまま家に帰らずに、
あなたがしてきたように。
303
00:23:50,799 --> 00:23:54,200
家に帰ってくるたびに、
家がとても騒がしくなる。
304
00:23:54,200 --> 00:23:56,599
小さなパンク野郎！
305
00:23:56,599 --> 00:24:00,900
それで...少し手伝ってください、
お願いします?娘！
306
00:24:00,900 --> 00:24:02,099
わかった？
307
00:24:02,099 --> 00:24:03,700
あ、ジョンソクです。
308
00:24:04,200 --> 00:24:07,400
ここから出させてください。出してください！
309
00:24:11,200 --> 00:24:13,299
あなたの運賃。
310
00:24:13,299 --> 00:24:15,599
えー。あなたは魚のように見えます。
311
00:24:16,099 --> 00:24:18,099
あなたは少し...
312
00:24:18,099 --> 00:24:21,099
どうしたらもうできますか
男性のために私を脇に置くつもりですか？
313
00:24:21,099 --> 00:24:22,579
私の好意を得ようとするのはやめてください。
314
00:24:22,579 --> 00:24:24,900
ねえ、あなた！その小さな...
315
00:24:24,900 --> 00:24:27,700
おい、ひどいな...
316
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
しーしー。
317
00:24:36,799 --> 00:24:39,099
処刑を逃れるのを手伝ってほしいですか?
318
00:24:40,599 --> 00:24:43,500
おい！キム・ヨンスさん！
319
00:24:45,700 --> 00:24:47,599
何してるの？
320
00:24:47,599 --> 00:24:48,599
手放す！
321
00:24:48,599 --> 00:24:50,369
どうして私にこんなことをできるのですか？
322
00:24:50,369 --> 00:24:51,700
何？
あなたは何について話しているのですか？
323
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
解雇されましたか？
324
00:24:52,700 --> 00:24:56,500
あなたは私たちの店だと言いました
昨日までは最高でした！
325
00:24:56,500 --> 00:24:57,599
なぜ手放さないのですか？
326
00:24:57,599 --> 00:24:59,000
おい！どうして私にこんなことをできるのですか？
327
00:24:59,000 --> 00:25:01,299
手放す！おい、キム・ヨンス！
328
00:25:01,299 --> 00:25:03,799
そんなふうに人生を送ってはいけません！
放せ、くそー！
329
00:25:03,799 --> 00:25:07,400
手放す！キム・ヨンスさん！
330
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
気をつけて。
331
00:25:12,400 --> 00:25:14,700
必ず持っておいてください
慎重に…しまった。
332
00:25:14,700 --> 00:25:16,099
正しく装着してください。
333
00:25:16,099 --> 00:25:17,099
どうしたの？
334
00:25:17,099 --> 00:25:18,599
どうしたの？
[コンコムル]
335
00:25:18,599 --> 00:25:21,099
部長が指定した
Concomuru がここに移転されることを...
336
00:25:21,099 --> 00:25:22,099
何？
337
00:25:22,099 --> 00:25:23,400
知らなかったのですか？
338
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
それで、誰？誰が？
339
00:25:28,200 --> 00:25:31,200
私が責任者です、
それで誰と話しましたか？
340
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
聞いていないと思います
341
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
しかし、私たちは合法的な契約に署名しました。
342
00:25:35,000 --> 00:25:38,099
まあ、私が言っているのは、これです
初めて聞きました！
343
00:25:38,099 --> 00:25:39,099
何でも。
344
00:25:39,099 --> 00:25:43,400
当モールが対応することにしました
コンコムルだからすぐに出て行け。
345
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
先生、先生。
346
00:25:46,200 --> 00:25:48,900
今それをやれとは言えません。
347
00:25:50,200 --> 00:25:52,099
お餅。
348
00:25:54,299 --> 00:25:55,700
これは何ですか？
349
00:25:55,700 --> 00:25:57,400
誰かがそれを包んで私にくれました。
350
00:25:57,400 --> 00:26:00,900
ということで、無事にプレゼントをゲットすることができました
結局のところ、私の記念日に。
351
00:26:04,599 --> 00:26:06,200
はい、ハニー。
お餅はどこにありますか？
352
00:26:07,299 --> 00:26:10,299
お餅！あなたたち
昨日お葬式から届きました！
353
00:26:10,299 --> 00:26:12,000
彼らはどこにいますか？
そのままにしておきましたか？
354
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
はい。冷凍庫の中。
355
00:26:13,400 --> 00:26:18,200
ねえ...それが何なのか知っていましたか？
なぜそれを受け入れたのでしょうか？
356
00:26:18,200 --> 00:26:19,799
それは何でしたか？
357
00:26:19,799 --> 00:26:22,700
それは私たちのためではありません。
部長宛です。
358
00:26:22,700 --> 00:26:24,200
とにかく、すぐにここに持ってきてください。
359
00:26:29,500 --> 00:26:31,099
[音声録音]
360
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
はい、記者です。
361
00:26:34,700 --> 00:26:37,599
鮮進百貨店について
以前ご連絡させていただいたお話…
362
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
上司。
363
00:26:42,599 --> 00:26:44,700
お客様？
364
00:26:45,700 --> 00:26:49,200
少し遅れるかも知れませんが、
だからあなたたちは店を経営しています。
365
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
お客様。
366
00:26:54,200 --> 00:26:56,299
心配するな、パンク。
367
00:27:01,200 --> 00:27:03,099
キム課長！
368
00:27:03,099 --> 00:27:04,099
ああ、こんにちは。
369
00:27:04,099 --> 00:27:06,967
やっと手に入れることができました
ルチアとの出会い！
370
00:27:07,099 --> 00:27:08,700
先約があります。
371
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
誰と？
372
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
私の妻。
373
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
ルチアが誰であるか知らないのですか？
374
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
私は。
375
00:27:13,200 --> 00:27:16,099
あなたはそうだ、それでもあなたは私に与えてくれる
そんな言い訳？
376
00:27:16,599 --> 00:27:19,099
その前に、あることがあります
それについてお話したいと思います、先生。
377
00:27:19,099 --> 00:27:25,099
私はそのすべてを我慢しました
あなたは私の皿に乗せてくれましたが...
378
00:27:25,900 --> 00:27:29,799
でもそのお餅は…
できません。それらではありません。
379
00:27:29,799 --> 00:27:31,599
あなたはすでにそれらを手に入れました、
それで、あなたは何ですか...
380
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
見てください、キム課長。
381
00:27:36,500 --> 00:27:38,400
お餅は返します。
382
00:27:38,400 --> 00:27:40,700
何かが変わると思っているのね
食べかけの餅を返すから？
383
00:27:40,700 --> 00:27:43,000
どうしたの？
384
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
誰を追い出すかは心配しないでください
そして誰を連れてくるのか。
385
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
成功すれば売上が上がる
増加するのは時間の問題でしょう。
386
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
でも、先生…
387
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
どうしてそんなにバカなことをするのですか？
388
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
くそ。
389
00:27:58,400 --> 00:28:00,299
それらを望まない場合でも、気にしないでください。
390
00:28:00,299 --> 00:28:03,400
持っていくだけでいいよ
代わりにチョン課長が。
391
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
くそ。
392
00:28:10,700 --> 00:28:13,299
今晩は何時ですか?
393
00:28:15,599 --> 00:28:17,599
急いでマネージャーのところへ持ってきてください。
394
00:28:17,599 --> 00:28:19,099
お餅がベタベタになる前に。
395
00:28:20,400 --> 00:28:21,599
前くらいに…
396
00:28:21,599 --> 00:28:24,000
取ってごめんなさい
他人の餅。
397
00:28:24,000 --> 00:28:25,700
それは私にとって短絡的でした。
398
00:28:25,700 --> 00:28:27,599
いいえ、いいえ。それは私のせいです。
399
00:28:28,700 --> 00:28:31,200
でも、えーっと、今日の夕食のことですが…
400
00:28:31,200 --> 00:28:35,700
何？他にありますか
緊急の会議が来たのですか？
401
00:28:36,200 --> 00:28:37,700
本当にごめんなさい、ハニー。
402
00:28:38,400 --> 00:28:40,599
でも、ハニー…
403
00:28:41,900 --> 00:28:44,500
今は大変なことでも、
私たちは十分な補償を受けます
404
00:28:44,500 --> 00:28:46,599
このすべての苦しみに対して
私たちは今ただ耐えるだけです。
405
00:28:46,599 --> 00:28:48,000
今度はフックから外してください。
406
00:28:48,000 --> 00:28:52,099
二人で海外旅行に行きましょう
来年の結婚記念日。
407
00:28:52,099 --> 00:28:54,299
それは約束します。
408
00:28:54,323 --> 00:29:02,423
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕: DramaFever
409
00:29:02,599 --> 00:29:04,599
病院に行きました。
410
00:29:04,599 --> 00:29:06,599
なぜ？病気ですか？
411
00:29:06,599 --> 00:29:08,599
それが私にとって何の役に立つのか
自分の力でベストを尽くすには？
412
00:29:08,599 --> 00:29:11,599
あなたの心が私たちの家族にさえないとき？
413
00:29:12,200 --> 00:29:14,500
あなたはいつも遅くまで仕事をしています...
414
00:29:14,500 --> 00:29:17,200
そして家に帰ってきたら
早いよ、みんな酔ってるよ。
415
00:29:17,200 --> 00:29:18,599
何も言いたくないのですが…
416
00:29:18,599 --> 00:29:21,500
ハンナだけでもいいけど、
そう思いませんか？他には必要ありません。
417
00:29:22,599 --> 00:29:27,099
正確に言えば、あなたにとって私は何ですか？
418
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
わかりました、大丈夫です。ごめんなさい。
419
00:29:28,599 --> 00:29:30,200
それはすべて私のせいです。次回は、私は...
420
00:29:30,200 --> 00:29:33,799
「次回、また次回…」
次回の約束はやめてください！
421
00:29:33,799 --> 00:29:36,000
そんなこと聞くのはうんざりだ
あなたも今はごめんなさい！
422
00:29:36,000 --> 00:29:37,799
今日、なぜ私にこんなことをするのですか？
423
00:29:37,799 --> 00:29:41,900
私だけになりたくない
我慢して、もう理解してください。
424
00:29:41,900 --> 00:29:43,200
私たちは家族なのよ！
425
00:29:43,200 --> 00:29:45,599
家族はできません
このくらいわかりますか？
426
00:29:45,599 --> 00:29:48,099
歩き回ってるわけじゃないよ
楽しんでいます。
427
00:29:48,099 --> 00:29:50,400
私にとっても大変です。
428
00:29:50,400 --> 00:29:52,500
誰のためだと思いますか
私はこうして生きていますか？
429
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
そう、誰のため？
430
00:29:54,700 --> 00:29:56,900
私達のためだなんて言わないでください。
431
00:30:05,799 --> 00:30:07,599
このことについて家で話しましょう。
432
00:30:07,599 --> 00:30:08,900
大統領は知っていますか？
433
00:30:08,900 --> 00:30:11,500
こうやって人生を生きているということですか？
434
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
- もうやめましょう。
- 家族を脇に置いたこと
435
00:30:13,900 --> 00:30:15,900
そしてあなたは自分の命を賭けます
会社に連絡中ですか？
436
00:30:15,900 --> 00:30:17,599
では、あなたの収入はそれを反映すべきではないでしょうか？
437
00:30:17,599 --> 00:30:19,200
やめて！
438
00:30:38,599 --> 00:30:41,599
もうやめてって言ったのに！
439
00:30:41,599 --> 00:30:46,799
それにしても、私の仕事について何を知っていますか？
440
00:30:46,799 --> 00:30:48,700
いや、マジで！
441
00:30:50,200 --> 00:30:52,599
なぜ私にこんなことをするのですか？
442
00:30:52,599 --> 00:30:56,099
本当に、私は何を間違えたのでしょうか？
443
00:30:58,200 --> 00:31:03,000
これが私に結婚を申し込んだ理由ですか？
444
00:31:34,599 --> 00:31:36,599
あなたは誰ですか？
445
00:31:42,000 --> 00:31:45,299
嘘つきには良い打撃
最高の薬です。
446
00:31:46,099 --> 00:31:47,099
何？
447
00:31:47,099 --> 00:31:49,099
私が遊んでいると思う？
448
00:31:52,199 --> 00:31:55,299
なんとか記事を埋めることができました
贈収賄未遂について。
449
00:31:58,299 --> 00:32:03,299
しかし、私はあると信じています
Concomuru により当社に損害が発生した場合。
450
00:32:04,099 --> 00:32:08,099
マスコミは容赦ないよな
結局のところ、これらのことになります。
451
00:32:10,099 --> 00:32:14,299
つまり、これは次のことを意味します
私たちの熟練したチーフゴー
452
00:32:14,299 --> 00:32:18,799
ここで誰かのお尻を拭きました
彼らがひどいことをした後。
453
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
あなた！
454
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
面白いと思うあなたへ
私の会社をもてあそぶために...
455
00:32:26,000 --> 00:32:30,099
痕跡を残さないようにしてください
456
00:32:30,099 --> 00:32:35,500
したくない場合は
あなたのタマを切り取ってください。
457
00:32:35,524 --> 00:32:46,124
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕: DramaFever
458
00:32:46,199 --> 00:32:48,099
あなたに選択の機会を与えます。
459
00:32:48,099 --> 00:32:50,000
静かに告白したら
460
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
これはあなたのものになります。
461
00:32:51,599 --> 00:32:53,480
本当に痛いです
あなたのような人間のゴミを与えるには
462
00:32:53,480 --> 00:32:57,099
一生懸命働いて稼いだお金。
463
00:32:57,099 --> 00:32:59,799
でもほら、私にとってそれは難しい
機嫌が悪いときは我慢してください。
464
00:32:59,799 --> 00:33:02,000
そして何が起こると思いますか
465
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
ボクサーが自分を抑えることができないとき
そして誰かを殴りますか？
466
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
勘弁してください。
467
00:33:10,398 --> 00:33:12,500
それは正しい。
468
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
結局のところ、あなたの顔はあなたの財産です。
469
00:33:15,898 --> 00:33:23,000
ルチアが永遠に成功しますように！
470
00:33:25,299 --> 00:33:26,500
- おお！
- ブラボー！
471
00:33:28,299 --> 00:33:31,200
所長、飲み物をご提案させていただきます。
472
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
監督はお酒が飲めません。
473
00:33:34,500 --> 00:33:37,299
そして彼は女性が好きではありません。
474
00:33:37,799 --> 00:33:40,299
しかし...どうして彼は女性を好きになれないのでしょうか？
475
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
待ってください、チョイさん！
476
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
チェ監督。
477
00:33:46,200 --> 00:33:47,898
どうしてこのまま去ることができますか？
478
00:33:47,898 --> 00:33:50,598
あるのか見てみたかった
あなたのデパートの可能性
479
00:33:50,598 --> 00:33:52,279
でもちょっと欲張りすぎたみたいです。
480
00:33:52,279 --> 00:33:53,500
でも、あなたはそうではありませんでした...
481
00:33:53,500 --> 00:33:56,200
待ってください、先生！チョイ監督！
482
00:33:57,898 --> 00:33:59,500
チョイ監督！
483
00:33:59,500 --> 00:34:00,898
あの、監督…
484
00:34:00,898 --> 00:34:02,598
いや...本当ですか？
485
00:34:05,299 --> 00:34:08,699
何かありますか
実際にどうすればいいのか知っていますか？
486
00:34:08,699 --> 00:34:11,199
はぁ？
487
00:34:20,498 --> 00:34:25,699
今日から生き返ってください。頑張れ、お父さん!
488
00:34:55,699 --> 00:34:59,498
最後の仕上げは、
この3ヒットコンボ。
489
00:35:03,300 --> 00:35:04,498
わかった？
490
00:35:27,800 --> 00:35:30,300
本当に申し訳ありません。お願いします。
今度はフックから外してください。
491
00:35:30,300 --> 00:35:33,699
海外旅行に行こう
次の記念日に向けて。
492
00:35:33,699 --> 00:35:35,898
- 約束します！
- このような約束はやめてください。
493
00:35:35,898 --> 00:35:40,199
一人ぼっちになるのはやめたい
我慢して理解している人。
494
00:36:04,300 --> 00:36:06,800
監督！監督、お願いします...
495
00:36:06,800 --> 00:36:08,599
一体何をしているのですか？
496
00:36:09,599 --> 00:36:13,800
監督…お願いします。
もう一度だけチャンスを。
497
00:36:13,800 --> 00:36:18,699
計画中です
そして只今準備中！
498
00:36:18,699 --> 00:36:20,998
- 監督。もう一つだけお願いします...
- 行きます。
499
00:36:20,998 --> 00:36:22,199
お待ちください。
500
00:36:22,199 --> 00:36:24,800
今日は私の結婚記念日です。
501
00:36:24,800 --> 00:36:29,300
妻との計画も破棄した
今夜ここに来るために。
502
00:36:29,300 --> 00:36:31,599
家族全員を失望させた
今夜ここに出てくるから。
503
00:36:32,498 --> 00:36:34,998
これが最後のチャンスです、監督。
504
00:36:34,998 --> 00:36:36,998
最後のチャンスをもう一度だけください。
505
00:36:36,998 --> 00:36:38,498
それとも、少なくとも、先生...
506
00:36:38,998 --> 00:36:41,599
話すチャンス…
507
00:36:45,099 --> 00:36:46,498
キム課長！
508
00:36:46,498 --> 00:36:49,599
ああ、私は... 大丈夫です、先生。
509
00:36:49,599 --> 00:36:54,398
ああ、監督…
監督。ぜひ一度だけチャンスをください。
510
00:36:54,398 --> 00:36:57,800
もう一度だけチャンスをくれたら…
ルシアさんのために頑張ります！
511
00:36:57,800 --> 00:36:59,250
- よし。
- 全力で頑張ります！
512
00:36:59,250 --> 00:37:01,199
- 私はします！すごく頑張ります...
- もうわかったから...
513
00:37:01,199 --> 00:37:02,300
頑張ります、先生！
514
00:37:02,300 --> 00:37:04,300
お願いです、一度だけチャンスをください、先生！
515
00:37:04,300 --> 00:37:06,300
よし！
516
00:37:06,300 --> 00:37:09,898
会議の時間を決めましょう
昼間は大丈夫？
517
00:37:09,898 --> 00:37:13,300
本当にですか？本当にですか？
518
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
ありがとうございます！監督、ありがとう！
519
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
起きられますか？
520
00:37:18,300 --> 00:37:20,300
- はい、先生。
- 医師の診察が必要ですか?
521
00:37:20,300 --> 00:37:23,099
ああ、いや、先生！元気です。
522
00:37:23,099 --> 00:37:24,699
監督...
523
00:37:25,768 --> 00:37:28,099
これはビデオです
あの野郎の告白の
524
00:37:28,099 --> 00:37:30,699
そして他の誰かが言っている
彼をこれに任せてください。
525
00:37:30,699 --> 00:37:32,498
これで両方を終了します。
526
00:37:32,998 --> 00:37:37,199
あなたの迷惑なスキャンダル
そしてあなたの元夫もそうです。
527
00:37:37,199 --> 00:37:38,898
ありがとう。
528
00:37:38,898 --> 00:37:42,498
そして...決してやめましょう
また会いましょう。
529
00:37:43,898 --> 00:37:46,498
あなたは私に会いに来るべきではなかったのです。
530
00:37:48,599 --> 00:37:49,599
知っている。
531
00:37:50,599 --> 00:37:53,998
私はあなたに何も反対しません。
532
00:37:54,898 --> 00:37:56,699
決してありません。
533
00:37:57,300 --> 00:37:59,498
だから、安心して人生を生きてください。
534
00:38:00,300 --> 00:38:01,998
そしてお願いします...
535
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
二度と会わないようにしましょう
このようなことのせいで。
536
00:38:06,300 --> 00:38:09,800
だって、それなら本当にそうするよ
確かにあなたを嫌っています。
537
00:38:14,800 --> 00:38:16,300
ギタクさん。
538
00:38:19,300 --> 00:38:20,898
ごめんなさい。
539
00:38:22,800 --> 00:38:25,699
ギタク、私は…
540
00:38:27,498 --> 00:38:30,099
- ギタク、私は...
- 良い人生をお過ごしください。
541
00:38:30,099 --> 00:38:31,898
それでいいでしょう。
542
00:38:59,498 --> 00:39:01,498
パンク君。
543
00:39:26,498 --> 00:39:27,998
それはパパラッチです！
544
00:39:52,498 --> 00:39:54,987
はい、スンジェさん。後で話しましょう。
545
00:39:54,987 --> 00:39:56,498
何が起こったのですか？
546
00:39:56,498 --> 00:39:57,998
警官が店に来た。
547
00:39:57,998 --> 00:40:00,398
- 何？
- 彼らはあなたを探しています。
548
00:40:00,398 --> 00:40:01,498
身体的暴力のためですか？
549
00:40:01,498 --> 00:40:02,498
具体的にはどういうこと...
550
00:40:10,099 --> 00:40:13,800
[ソン・イヨンの恋人ができました
脅迫され、暴漢に殴られたこともありますか?]
551
00:40:13,824 --> 00:40:23,524
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕はドラマフィーバーによる。
552
00:40:23,599 --> 00:40:25,398
くそ！
553
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
よし、行こう！
554
00:40:31,103 --> 00:40:36,199
2016 年の花火ショーのため、
通常よりも交通量が多くなるでしょう。
555
00:40:39,059 --> 00:40:42,746
もうすぐ花火が始まります...
556
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
なんて美しいんだろう。
557
00:41:31,300 --> 00:41:33,898
[幸せです、ハンナ]
558
00:41:36,300 --> 00:41:38,099
はい、私の娘ですか？
559
00:41:38,099 --> 00:41:42,300
お父さん、今どこにいるの？
お母さんは、ひとりだと言っています。
560
00:41:42,300 --> 00:41:43,699
また彼女を立たせましたか？
561
00:41:45,800 --> 00:41:48,998
もう、気が狂いそう！
562
00:41:48,998 --> 00:41:51,599
どこにいるの？またお酒を飲んでいましたか？
563
00:41:51,599 --> 00:41:54,800
いいえ、そうではありませんでした。
564
00:41:54,800 --> 00:41:56,998
一口も飲みませんでした。
565
00:41:56,998 --> 00:41:59,998
嘘。あなたは今、大きな問題に直面しています。
566
00:41:59,998 --> 00:42:02,898
あなたにはもう手遅れです
今すぐ死刑囚から解放されましょう！
567
00:42:04,300 --> 00:42:07,898
おじいちゃんは遊びに行きたいと言っています
十字砲火を避けるための友人。
568
00:42:07,898 --> 00:42:10,099
お酒はやめて、急いで家に帰りましょう！
569
00:42:10,099 --> 00:42:14,898
わかりました。今向かっています。
570
00:42:15,800 --> 00:42:18,099
もうすぐ家に帰ります。
571
00:43:22,300 --> 00:43:25,199
何かありますか
実際にどうすればよいか知っていますか？
572
00:43:25,199 --> 00:43:26,199
え？
573
00:43:33,599 --> 00:43:37,498
これが私に結婚を申し込んだ理由ですか?
574
00:44:25,398 --> 00:44:26,599
ここに誰かいますか？
575
00:44:27,998 --> 00:44:29,599
誰かいますか？
576
00:45:17,507 --> 00:45:19,498
地獄には行けないよ！
577
00:45:20,998 --> 00:45:22,199
[天国へ]
578
00:45:22,199 --> 00:45:23,300
[地獄へ]
579
00:45:34,699 --> 00:45:36,898
[地獄へ]
580
00:45:39,898 --> 00:45:41,398
[天国へ]
581
00:45:41,398 --> 00:45:46,099
ええと...お嬢さん...何かあります
これについては不思議です。
582
00:45:46,099 --> 00:45:49,300
申し訳ありませんが、私はそう信じています
ここで何かが間違っています。
583
00:45:51,699 --> 00:45:53,800
-ハン・ギタクさん？
- はい？
584
00:45:53,800 --> 00:45:55,300
それは正しい。
あなたは天国に行くでしょう。
585
00:45:55,300 --> 00:45:59,460
あなたは確かに多くの罪を犯しましたが、
後で償うから大丈夫。
586
00:45:59,460 --> 00:46:01,960
えっ…ポジティブなの？
587
00:46:01,960 --> 00:46:05,559
地獄は存在するが、どこかにあるわけではない
誰でも行けるところ。
588
00:46:05,559 --> 00:46:07,760
そこに行こうと思います
同じ確率です
589
00:46:07,760 --> 00:46:09,159
刑務所に行くのと同じように。
590
00:46:09,159 --> 00:46:12,159
それなら...なぜ私は地獄に行くのですか？
591
00:46:12,159 --> 00:46:17,559
私はそういうタイプの人です
交通法規さえ破ったことがない人。
592
00:46:17,559 --> 00:46:19,759
-キム・ヨンスさん？
- はい。
593
00:46:20,559 --> 00:46:22,358
あなたは自殺しました。
594
00:46:22,358 --> 00:46:23,358
何？
595
00:46:23,358 --> 00:46:24,900
それは良い事じゃないよ、相棒。
596
00:46:26,960 --> 00:46:29,059
それは意味がありません!
597
00:46:33,460 --> 00:46:36,358
いったい誰が野郎だったのか
誰が私を殺したの？
598
00:46:36,358 --> 00:46:38,659
できないのではないかと心配です
それを確認してください、先生。
599
00:46:38,659 --> 00:46:43,059
ということは、そうだったということですね
普通の事故ではありません。
600
00:46:45,858 --> 00:46:48,259
できないのではないかと心配です
それを確認してください、先生。
601
00:46:48,259 --> 00:46:52,759
クソ…本当に言いたかったんだ
このような行は 1 回だけです。
602
00:46:52,759 --> 00:46:56,159
アル・パチーノのように聞こえませんでしたか？
603
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
[地獄へ]
604
00:47:01,460 --> 00:47:04,059
どう見ても、
それは自殺だった。
605
00:47:04,059 --> 00:47:07,059
ただ直したかっただけ
建物の横断幕が…
606
00:47:07,059 --> 00:47:08,659
では、なぜ自分でそれをやろうとしたのですか？
607
00:47:08,659 --> 00:47:10,460
- あなたはスーパーマンですか？
- そうすべきだと思いました。
608
00:47:10,460 --> 00:47:14,599
準備を進めていたようです
しばらく自殺する。
609
00:47:14,599 --> 00:47:15,599
すみません？
610
00:47:15,599 --> 00:47:17,599
この間の二日間は
12月3日と5日
611
00:47:17,599 --> 00:47:20,000
あなたは2時間しか寝ませんでした
そして食事は1日2回だけでした。
612
00:47:20,000 --> 00:47:23,559
そしてラーメンも食べたんですが、
おにぎりとかハンバーガーとか。
613
00:47:23,559 --> 00:47:25,659
あなたがやったことはそれだけです
炭水化物でお腹を満たす。
614
00:47:26,159 --> 00:47:29,259
努力していましたか
悪い食生活で自殺する？
615
00:47:29,259 --> 00:47:31,960
いいえ、ただ忙しかっただけです。
季節限定セールの様子。
616
00:47:31,960 --> 00:47:34,159
1月4日にあなたは
大量の錠剤。
617
00:47:34,159 --> 00:47:35,949
- それは...
- 錠剤中毒ではないんですか？
618
00:47:35,949 --> 00:47:36,960
いいえ、もちろん違います！
619
00:47:36,960 --> 00:47:40,659
それはリパーゼのサプリメントでした。
もう少し痩せたかったので…
620
00:47:40,659 --> 00:47:43,768
ジムの会員権を6か月持っていました...
実際何回くらい行きましたか？
621
00:47:43,768 --> 00:47:44,768
たぶん2回くらいかな？
622
00:47:44,768 --> 00:47:47,264
あなたは毎日お酒を飲みました
1月14日から21日まで。
623
00:47:47,264 --> 00:47:49,460
- それは...
- それは卑怯な言い訳だ！
624
00:47:49,460 --> 00:47:50,659
キム・ヨンスさん。
625
00:47:50,659 --> 00:47:52,659
お酒の量はこれくらい
あなたは人生で経験したことがあります。
626
00:47:52,659 --> 00:47:54,559
爆弾の発砲数は45,800発。
627
00:47:54,559 --> 00:47:56,559
お酒：23,503本！
628
00:47:56,559 --> 00:47:58,099
焼酎とビールを考慮すると
629
00:47:58,099 --> 00:48:00,559
それは約1/10,000です
太平洋のボリューム！
630
00:48:00,559 --> 00:48:03,358
これはより悪いです
地球温暖化の影響！
631
00:48:03,358 --> 00:48:05,199
なんで持ってくるの
地球温暖化がこれに影響するのか？
632
00:48:05,199 --> 00:48:06,920
脳梗塞。
心筋梗塞。
633
00:48:06,920 --> 00:48:09,860
肝硬変！高血圧！
高脂血症！そして肥満さえも！
634
00:48:09,860 --> 00:48:12,559
あなたは15の慢性疾患を抱えていましたが、
では、なぜ自分の健康を無視したのですか？
635
00:48:12,559 --> 00:48:14,559
あなたがそうであったことは明らかです
自殺しようとしている！
636
00:48:14,559 --> 00:48:16,159
なぜ自分を大事にしなかったのですか？
637
00:48:16,159 --> 00:48:18,559
いいえ、私は...
638
00:48:19,460 --> 00:48:22,358
私は...ええと...
639
00:48:34,460 --> 00:48:36,259
ごめんなさい。
640
00:48:39,659 --> 00:48:44,159
私は...そうしましたね?
641
00:48:44,159 --> 00:48:46,858
全力を尽くしてると思ってた
生活に...
642
00:48:47,759 --> 00:48:49,559
しかし私は明らかにいい加減に生きていました。
643
00:48:51,159 --> 00:48:52,759
ごめんなさい。
644
00:48:55,159 --> 00:48:57,460
それは私のせいです。
645
00:49:06,170 --> 00:49:09,838
[天国へ]
646
00:49:15,159 --> 00:49:17,659
自分が間違っていたとわかっているなら、
大丈夫です。
647
00:49:21,159 --> 00:49:24,960
[天国へ]
648
00:49:25,659 --> 00:49:27,159
急いで行ってください。
649
00:49:27,159 --> 00:49:29,358
もうすぐ電車の到着時間が近づいてきました。
650
00:49:29,358 --> 00:49:32,059
亡くなったキム・ヨンス氏
脳出血のこと。
651
00:49:35,759 --> 00:49:37,559
ありがとう。
652
00:49:39,159 --> 00:49:40,960
ありがとう！
653
00:49:49,159 --> 00:49:55,858
でも、うーん...家族はそうは思わない
私が自殺したということですね？
654
00:49:56,759 --> 00:50:01,059
なぜ生活のことから離れてみないのか
まだ生きている人たちへ?
655
00:50:01,059 --> 00:50:03,559
それはどういう意味ですか？
656
00:50:03,583 --> 00:51:15,583
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕はドラマフィーバーによる。
657
00:51:15,659 --> 00:51:18,059
来世での出会いもその一種
運命そのものの
658
00:51:18,059 --> 00:51:19,500
それでは自己紹介をしましょう。
659
00:51:19,500 --> 00:51:21,460
ハン・ギタクです。
不自然な原因による死亡。
660
00:51:21,460 --> 00:51:24,460
キム・ヨンスです。
脳出血により死去。
661
00:51:25,858 --> 00:51:28,559
寂しくないと思うよ
天国へ行く途中。
662
00:51:28,559 --> 00:51:31,559
それは必ずしも正しいことではない
こういう状況で言うのもなんですが…
663
00:51:31,559 --> 00:51:33,259
お会いできてうれしいです。
664
00:53:01,159 --> 00:53:02,659
私の娘！
665
00:53:50,659 --> 00:53:59,659
「中間の快楽と宮殿」
たとえ歩き回るかもしれないが。」
666
00:53:59,659 --> 00:54:08,059
「どんなに謙虚なことでも、
家に勝る場所はありません。」
667
00:54:08,059 --> 00:54:16,358
「空から降ってきたお守り」
そこは私たちを神聖にしてくれるようです。」
668
00:54:16,358 --> 00:54:24,559
「世界を探し求めるものは、
他では会ったことはありません。」
669
00:54:24,559 --> 00:54:31,259
「ホーム、ホーム、スイート、スイート ホーム!
家に勝る場所はありません。」
670
00:55:06,159 --> 00:55:09,759
私たちのささやかな祝福、
あなたがいる場所は快適ですか？
671
00:55:09,759 --> 00:55:12,659
何か食べたいものがあれば、
ママに言ってください。
672
00:55:12,659 --> 00:55:16,059
私は日々をカウントダウンしています
あなたに会えるまで。
673
00:55:16,059 --> 00:55:20,059
そうそう。
ちなみに、これはあなたのお父さんです。
674
00:55:29,559 --> 00:55:31,858
- おっと！
- 何が起こっているのですか？
675
00:55:31,858 --> 00:55:33,759
- これは何ですか？
- 何が起こっているのですか？
676
00:55:51,159 --> 00:55:54,159
いや、いや、いや！
677
00:56:03,659 --> 00:56:08,858
やめて！
やめて、やめて、やめて！
678
00:56:08,858 --> 00:56:11,960
電車を止めてください！降りたいです！
679
00:56:11,960 --> 00:56:13,760
これはタクシーか何かだと思いますか？
680
00:56:13,760 --> 00:56:15,599
まだたくさんのことを持っています
それは私がしなければならないことです！
681
00:56:15,599 --> 00:56:17,659
キム・ヨンスさん。
682
00:56:17,659 --> 00:56:21,059
チケットを元に戻したいのですが
地獄へ向かう者に？
683
00:56:21,059 --> 00:56:26,759
それでも、もし私が今死んだら...かわいそうに
娘はまだ9歳になったばかりです。
684
00:56:26,759 --> 00:56:28,358
彼女は父親なしでどうやって生きていけるのでしょうか？
685
00:56:28,858 --> 00:56:31,460
私は家族の稼ぎ手です。
私の家族はどうなるのでしょうか？
686
00:56:31,460 --> 00:56:33,358
いいえ、いいえ。戻らなければなりません。
687
00:56:33,358 --> 00:56:35,260
物が多すぎる
まずやらなければいけないこと。
688
00:56:35,260 --> 00:56:38,059
私のポルノコレクションも削除しなければなりません。
このままではいけない。
689
00:56:38,460 --> 00:56:41,259
キム・ヨンスさん。
一緒に来てください。
690
00:56:41,259 --> 00:56:46,358
ああ、そうそう！お金も少しもらいました
妻が知らないこと。
691
00:56:46,358 --> 00:56:49,059
私は決してそうなることさえできなかった
父にとっては良い息子…
692
00:56:49,059 --> 00:56:52,759
そして私は妻に行くと約束しました
次の結婚記念日には海外へ。
693
00:56:52,759 --> 00:56:54,159
私は本当にその約束を守らなければなりません。
694
00:56:54,159 --> 00:56:57,460
だって…飼ったことないから
彼女との約束。一度もありません。
695
00:56:57,460 --> 00:56:59,659
無理…無理！
696
00:56:59,659 --> 00:57:01,858
- 騒ぎを起こすのはやめてください...
-待って！
697
00:57:05,858 --> 00:57:06,858
何？
698
00:57:06,858 --> 00:57:10,159
全能のハン・ギタクなら
何もせずに傍観していた
699
00:57:10,159 --> 00:57:12,358
この不当な状況の中で、
どうして参加できるだろうか
700
00:57:12,358 --> 00:57:15,000
私のパンクスが作ったビーフスープの中に
私の葬儀のテーブルを準備しますか？
701
00:57:33,059 --> 00:57:36,960
14号車にはバックアップが必要です
騒動のせいで。
702
00:57:36,960 --> 00:57:40,460
妨害？
これを騒動って言うんですか？
703
00:57:41,559 --> 00:57:43,259
これを騒動って言うのか、野郎？
704
00:57:43,259 --> 00:57:45,559
ツナ缶！テコンドー！
705
00:57:49,159 --> 00:57:51,159
クソ…逃げろ！
706
00:58:16,559 --> 00:58:18,759
くそー…気が狂いそう！
707
00:58:19,460 --> 00:58:21,858
おい、何をしようとしているんだ？
708
00:58:21,858 --> 00:58:24,659
わからない！でも最悪の事は
起こり得るのは、私が死ぬことです！
709
00:58:26,159 --> 00:58:27,358
あなたはできません！
710
00:58:27,358 --> 00:58:29,960
やめて…ああ、何ということだ。
711
00:58:30,659 --> 00:58:32,858
結局のところ、死ぬのは一度だけです。
712
00:58:44,659 --> 00:58:47,858
- 戻らなければなりません！
- 戻らなければなりません！
713
00:58:49,559 --> 00:58:51,559
無事に到着しましたか？
714
00:58:51,559 --> 00:58:52,858
マヤさん？
715
00:58:52,858 --> 00:58:54,559
待って、私の声はどうしたの？
716
00:58:55,159 --> 00:58:56,659
えーっと...誰...
717
00:59:09,581 --> 00:59:14,581
字幕: DramaFever
718
00:59:16,702 --> 00:59:17,704
[戻ってきてください、ミスター]
719
00:59:18,159 --> 00:59:21,960
あなたは何者でもないということを忘れないでください
この世界に誰が存在するのか！
720
00:59:21,960 --> 00:59:24,559
あなたの目は... まったく同じではありません。
721
00:59:24,559 --> 00:59:26,059
それは運命です。運命だ！
722
00:59:26,059 --> 00:59:27,659
私にはすでに…大切な人がいます。
723
00:59:28,759 --> 00:59:31,358
やめてください。
君を徹底的に叩きのめす前に。
724
00:59:32,159 --> 00:59:35,259
ああ、なんてことだ...それで私は何ですか
では、やるべきことは何ですか？
725
00:59:35,259 --> 00:59:36,259
また来ますか?
726
00:59:36,259 --> 00:59:38,559
あなたは...正確には誰ですか?
727
00:59:38,559 --> 00:59:41,858
愛しています。ありがとうございます。
728
00:59:41,882 --> 00:59:53,882
bozxphd によって同期およびリッピングされました
字幕: DramaFever